英訳ローカライズ会社、「恋する（おとめ）の作り方」、主人公をトランスジェンダーに改変する。

＜レイフォース＞ @rayforcegame うーん、これ、翻訳者が漫画の英訳に、自分の思想をねじ込んだケースくさいな・・・。 女装男子を、あれやこれやで”トランスジェンダー”扱いしようと、翻訳をかなりいじくっている形跡があります。 「恋する(おとめ)の作り方」という作品ですが、コスメ好き男子が、幼馴染み男子を女装さ…

Mozillaがオフラインでも使える翻訳ツール「Firefox Translations」を公開

ウェブブラウザ「Firefox」を開発するMozillaが、ローカルで動作するFirefox用機械翻訳アドオン「Firefox Translations」を公開しました。Google翻訳やDeepL翻訳などの翻訳サービスとは異なり、翻訳はクライアントサイドで実行され、データが完全にプライベート化されるのが特徴です。 Firefox Translations – Firefox (…

Rails 7とReactによるCRUDアプリ作成チュートリアル（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to Create a CRUD App with Rails and React · James Hibbard 原文公開日: 2022/04/01 原著者: James Hibbard 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 React logo is licensed under Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0…

YouTubeの字幕を翻訳読み上げ！Chromeアドオン（拡張機能）CaptionSpeakerの紹介 | 英語が日本語に聞こえる！

概要 3DCGやゲームエンジンのチュートリアル動画は英語の場合が多く、字幕が用意されていても、字を読みながら、操作手順を把握するのはなかなか大変です。 そんな時に、このChrome拡張機能「CaptionSpeaker」がとても便利です。 動画の字幕を指定の言語に 自動翻訳して読み上げる 機能になります。 字幕をガン見せずに…

中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳で堪らない味わい

リンク My Nintendo Store（マイニンテンドーストア） ごめんね、NPCです ダウンロード版 任天堂の公式オンラインストア。「ごめんね、NPCです ダウンロード版」の販売ページ。マイニンテンドーストアではNintendo Switch（スイッチ）やゲームソフト、ストア限定、オリジナルの商品を販売しています。 リンク AUTOMATON …

「ドコカニイッテ」「ハヲミガク！」大リーグ実況での意味不明な日本語絶叫、最近増えた２つの理由（読売新聞オンライン） – Yahoo!ニュース

「ビッグフライ！　オオタニサン！」「スワッテクダサイ！」「ジャア、マタネ！」――。これらの言葉はエンゼルスの試合を中継する米放送局「バリー・スポーツ・ウェスト」の実況席から飛び出した。 「意味不明」だと話題になったのは、昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃…

「有志翻訳の採用は今後の日本語サポートの試金石」―SF4Xストラテジー『Stellaris（ステラリス）』有志翻訳者Sousui氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト

「有志翻訳の採用は今後の日本語サポートの試金石」―SF4Xストラテジー『Stellaris（ステラリス）』有志翻訳者Sousui氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト …

宇宙ストラテジー『Stellaris』PC版がついに公式日本語対応決定。5月13日発売の新DLC『Overload』と同時配信へ – AUTOMATON

Paradox Interactiveは5月6日、『Stellaris（ステラリス）』に向けた次回のアップデートで、日本語表示に対応すると発表した。同アップデートは5月13日、新たなDLCである「Overload」と同時に配信される予定だ。なお、同アップデートおよび新DLCはPC（Steam/GOG.com）に向けたものである。Game*Sparkが伝えている。 『St…