『クロノ・クロス』ならではの“仮定法過去”とは？繰り返しの対比も要注目【ゲームで英語漬け#95】 （Game*Spark）

『クロノ・クロス』には個性の塊のようなキャラクター達や、改めて読むとはっとする言葉の数々がたくさん登場します。あの名台詞はどんな英訳か、キャラクターの口調はどうなっているのか、今回は序盤の蛇骨館までからピックアップします。Reading -Arni village~Viper ManorLeena(Home)： In 10, 20 y…