Amazon’s least expensive Fire tablet finally joins 2022 with its latest update, but it comes at a cost.