Employers who update their perks to accommodate new working preferences stand to gain in more ways than one.