Mark Zuckerberg’s second-in-command will leave the company this fall, with Meta VP Javier Olivan taking her place